In your Dreams...

Abbiamo tutti le nostre macchine del tempo. Alcune ci riportano indietro, e si chiamano ricordi. Alcune ci portano avanti, e si chiamano sogni.

(Jeremy Irons)

Gli scienziati dicono che siamo fatti di atomi, ma un albero mi ha sussurrato che siamo fatti di sogni, un’onda mi ha detto che siamo fatti di viaggi, un bambino che gioca con le fate mi ha raccontato che siamo fatti di meraviglia.

(Fabrizio Caramagna)

Vi presento il mio progetto per My Besties Brasil... Sono davvero felicissima di essere entrata in questo team e mi son data subito da fare...

I present to you my project for My Besties Brasil... I'm really happy to have joined this team and I've been working hard right away...

Apresento-lhes meu projeto para My Besties Brasil... Estou muito feliz por ter me juntado a esta equipe e tenho trabalhado duro desde o início...

 

Avevo a disposizione questo bellissimo timbro My Besties (Winter Fairy Queen and Gnome Friends Doll 1 by Sherri Baldy) e ho deciso di non fare la solita card, ma ho alterato un quaderno che userò per i miei appunti...

I had this beautiful My Besties stamp available (Winter Fairy Queen and Gnome Friends Doll 1 by Sherri Baldy) and I decided not to make the usual card, but I altered a notebook that I will use for my notes...

Eu tinha este belo carimbo My Besties disponível (Winter Fairy Queen e Gnome Friends Doll 1 de Sherri Baldy) e decidi não fazer o cartão do costume, mas alterei um caderno que vou usar para minhas anotações...

Materiale occorrente:

un quaderno, album da disegno Fabriano bianco liscio da 110gr, album da disegno Favini nero 128gr, tagierina, forbici, una lima per unglie, colla, uno stencil (io ne ho usto uno con le stelle), spatola, Brilli Gel Tommy Art (io ho usato "Brezza marina"), matite colorate, Distress Ink "peacock feathers" e fantasia.

Materials needed:

an exercise book, Fabriano plain white 110gr sketchbook, Favini black 128gr sketchbook, cutter, scissors, a nail file, glue, a stencil (I used one with stars), spatula, Brilli Gel Tommy Art (I used "Sea Breeze"), coloured pencils, Distress Ink "peacock feathers" and imagination.

Materiais necessários:

um caderno de exercícios, caderno de esboços Fabriano 110gr branco simples, caderno de esboços Favini preto 128gr, cortador, tesoura, uma lima de unhas, cola, um estêncil (usei um com estrelas), espátula, Brilli Gel Tommy Art (usei "Sea Breeze"), lápis de cor, Distress Ink "peacok feathers" e imaginação.

Ho grattato leggermente la copertina del quaderno con la lima per unghie e ho ripulito la polvere con un panno; ho preso un foglio Fabriano bianco e l'ho tagliato 4,5 cm più grande del quaderno aperto (nel mio caso 25x35 cm) e ho incollato. Vicino al dorsino e sugli angoli ho fatto dei tagli (vedi segni rossi in  figura)

I lightly scratched the cover of the notebook with the nail file and wiped off the dust with a cloth; I took a white Fabriano sheet and cut it 4.5 cm larger than the open notebook (in my case 25x35 cm) and glued it on. Near the spine and on the corners I made cuts (see red marks in the picture).

Arranhei levemente a capa do caderno com a lima de unhas e limpei o pó com um pano; peguei uma folha Fabriano branca e cortei 4,5 cm maior que o caderno aberto (no meu caso 25x35 cm) e colei. Perto da coluna e nos cantos eu fiz cortes (veja marcas vermelhas na foto).

Ho piegato i pezzi a cavallo del dorsino sotto al fascicolo di fogli e ho fermato con un po' di colla, poi ho piegato e incollato come una normale copertina. Ho lasciato asciugare.

I folded the pieces straddling the backstop under the sheet file and stopped with a little glue, then folded and glued like a normal cover. I let it dry.

Dobrei as peças que se encontravam na parte de trás debaixo da lima da folha e parei com um pouco de cola, em seguida, dobrei e colei como uma capa normal. Eu deixei secar.

Da un foglio Favini nero ho tagliato tre pezzi 14,5x20 cm; due li ho incollati sulle copertine internamente e il terzo l'ho decorato con le stelle utilizzando lo stencil e i Brilli Gel, ho sporcato la parte senza decorazione con le dita e ho lasciato asciugare.

From a black Favini sheet I cut three pieces 14,5x20 cm; two I glued on the covers internally and the third I decorated with stars using the stencil and the Brilli Gel, I dirtied the part without decoration with my fingers and I let it dry.

De uma folha Favini preta cortei três peças 14,5x20 cm; duas colei nas capas internamente e a terceira decorei com estrelas usando o stencil e o Brilli Gel, sujei a peça sem decoração com meus dedos e deixei secar.

Ho stampato il timbro My Besties e la scritta su un foglio Favini bianco da 200gr e ho colorato con le mie amate Prismacolor...

I printed the My Besties stamp and the wording on a 200g white Favini sheet and coloured with my beloved Prismacolor...

Imprimi o carimbo My Besties e o texto em uma folha Favini branca de 200g e colorida com o meu amado Prismacolor...

Per il viso della Regina e dello Gnomo ho usato PC 927 E PC 939

Per i capelli della Regina ho usato PC 914, PC 916 e PC 942

Per il vestito della Regina PC 289, PC 920 e PC 1006; per la mantella PC 992, PC 905 e PC 105.

For the Queen's and Gnome's face I used PC 927 and PC 939.

For the Queen's hair I used PC 914, PC 916 and PC 942

For the Queen's dress I used PC 289, PC 920 and PC 1006; for the cape I used PC992, PC 905 and PC 105.

Para o rosto da Rainha e do Gnomo, usei o PC 927 e o PC 939.

Para o cabelo da Rainha usei os PC 914, PC 916 e PC 942

Para o vestido da Rainha usei os PC 289, PC 920 e PC 1006; para a capa usei os PC 992, PC 905 e PC 105.

Per il cappello dello Gnomo ho usato PC 298, PC 920 e PC1006; per le calze PC 992, PC 905 e PC 105

Per barba e capelli dello Gnomo ho usato PC 1060, PC 1063 e PC 938

Per la tazza dello Gnomo ho usato PC 938, PC 921, PC 922 e PC 924.

For the Gnome's hat I used PC 298, PC 920 and PC1006; for the socks PC 992, PC 905 and PC 105.

For the Gnome's beard and hair I used PC 1060, PC 1063 and PC 938.

For the Gnome's cup I used PC 938, PC 921, PC 922 and PC 924.

Para o chapéu do Gnome usei os PC 298, PC 920 e PC1006; para as meias PC 992, PC 905 e PC 105.

Para a barba e cabelo do Gnome usei os PC 1060, PC 1063 e PC 938.

Para o copo do Gnome usei os PC 938, PC 921, PC 922 e PC 924.

Per il fiocco della Regina ho usato  PC 289, PC 920, PC 1006, PC 992, PC 905 e PC 105

Per la corona della Regina ho usato PC 938,PC 1023, PC 1028, PC 916 e PC 922

Per le ali della Regina ho usato PC 1023 e PC 289.

For the Queen's bow I used PC 289, PC 920, PC 1006, PC 992, PC 905 and PC 105.

For the Queen's crown I used PC 938,PC 1023, PC 1028, PC 916 and PC 922.

For the Queen's wings I used PC 1023 and PC 289.

Para o arco da Rainha usei os PC 289, PC 920, PC 1006, PC 992, PC 905 e PC 105.

Para a coroa da Rainha usei os PC 938, PC 1023, PC 1028, PC 916 e PC 922.

Para as asas da Rainha usei o PC 1023 e o PC 289.

Prima di ritagliare ho completato l'abito della Regina con del Nuvo Glitter Drops "White Blizzard" lasciando asciugare bene.

Ho lasciato dello spazio bianco e ho ritagliato anche la scritta.

Before cutting out, I completed the Queen's dress with Nuvo Glitter Drops "White Blizzard" and let it dry well.

I left some white space and cut out the lettering as well.

Antes de cortar, completei o vestido da Rainha com Nuvo Glitter Drops "White Blizzard" e o deixei secar bem.

Deixei algum espaço branco e cortei as letras também.

Abbiamo qusi finito...

Ho sporcato i bordi del quaderno con del Distress Ink "peacock feathers" aiutandomi con un blending tool e ho lasciato asciugare un attimo, ho incollato la base nera, la bambolina e la scritta completando così il progetto.

Il mio bellissimo quaderno è pronto!

We're almost done...

I smeared the edges of the notebook with Distress Ink "peacock feathers" with the help of a blending tool and let it dry for a while, then I glued the black base, the doll and the writing, thus completing the project.

My beautiful notebook is ready!

Estamos quase terminando...

Eu manchei as bordas do caderno com Distress Ink "peacock feathers" com a ajuda de uma ferramenta de mistura e deixei secar por um tempo, depois colei a base preta, a boneca e a escrita, completando assim o projeto.

Meu lindo caderno está pronto!

Vi è piaciuto? A me tantissimo!

Did you enjoy it? I loved it!

Você gostou? Eu adorei!

Alla prossima...

Ciaoooooooo!!!